简谱中声部名称用字的讨论

wujp

各位老师讨论的很热烈，从中学到了不少知识，谢谢。

原则上赞成用中文标注，但有时候也感觉很纠结，最近在一首器乐合奏谱上看到两个音乐术语，“pizz”和“arco”，前一个可以标注为“拨弦、拨奏或是弹拨”，后一个按谱子的意思是恢复或返回到拉弓的演奏状态。这一术语的原意是“拉弓”、“以拉弓”，如果标为“拉弓”，又觉得不妥，因为这个声部本身就是弦乐谱。我把它标注成“回弓奏”，即返回到弓拉演奏，但怎么看都觉得不伦不类。

请问下各位老师，这两个音乐术语有没有约定俗成的中文标注词。

wujp

非常感谢沈老师解惑。

zpshencn

有人顶起了我以前上传的一个合唱谱，看了一下，觉得又有关简谱中声部名称的问题。在这个页面上，前面是“女独”，后面合唱部分如果标 SATB 应该是不妥了。如果一定要标 SATB，前面的“女独”我还真想不出来用什么字母。

zyx1944

我看声部名称运用要因曲谱而异，我本人感觉用汉字较好，但有一首曲谱声部变化很大，有的地方声部名称怎么也写不下，我只好改用SATB，虽然有点别扭，但总比写不下不标注强。我主张尽量用汉字标注。

zxbhrb

我比较赞同在一开始用字母表示声部名称，在后面的曲谱中如有特殊说明可以用汉字进行说明。
1.用字母标注整个谱面简洁、利索，用汉字标注连谱号要缩进一部分，上下不整齐。如下图两个谱面比较，你说哪个更好看一些?


2.我替我们合唱团的一位老师打过几首他自己创作的合唱歌谱，声部名称他都是用SATB表示的。我们发的合唱谱（都是从网上下载的），大多数都是用字母表示声部名称的。可见用字母表示声部名称是有一定“市场”的。
3.手头有一本中国电影出版社出版的“俄罗斯和苏联合唱珍品集”，大多数歌谱在连谱号前什么都不标注，有一部分用字母SATB标注，有个别的在音符上面用汉字标注。
4.有人说用汉字标注看得明白，其实你要是一名合唱团的一员，什么都不标注你也能知道你所唱的旋律在哪里，特殊情况会另外标注的。
5.我最近打了一首合唱谱，开始用字母标注，后面有些地方用汉字标注，我认为只要能让大家看明白，怎么标注好像也无所谓。