谱谱风

标题: 输入俄文歌词的一个办法 [打印本页]

作者: huyd 时间: 2013-4-6 21:07
标题: 输入俄文歌词的一个办法

我们东北会俄语的人多一些，这些人对苏俄歌曲有很深的感情，较大的城市会组成团体，例如 “沈阳市卡琳卡俄语合唱团”。他们的歌谱有的复印自歌本，有的是手抄本，经过几次复印之后，看起来就会非常吃力。

我目前在用着QM硬盘版，在“QM使用交流”中征询过输入俄文的方法，版主这样回答：

[attach]27483[/attach]

现在已经是3228版了，仍然未解决这个问题。

经过多次试验，我找到一个办法，虽然比较笨，但毕竟能输入俄文了。

一、在QM中先把音符、汉语歌词及特殊符号都打完，排版也做好，总之除俄文外的事都做完，但要给俄文歌词留出行的空间。如果多段歌词，两行汉语歌词之间的预留空间不要用回车来确定，这样的预留空间是不可微调的；下一行歌词要像新输入歌词一样另起一行。

二、打开空白的Word文档，输入俄文。

三、根据QM中已排好版的歌谱，一行所需的全部俄文字母，在Word文档中输入，按顺序排成一行，注意大小写，可以不输入标点符号和连字符。把这样输入的一行俄文字母串选中、复制。还有一个办法获得俄文歌词，不必自己在Word文档中输入，那就是到“薛范先生”网站去找，绝大部分歌曲的俄文歌词都可以找到。

四、回到QM中，用输入特殊符号的方法，粘贴进去。把它移到原先预留的俄文歌词的位置，在选中状态下，把字体调整到“Arial Narrow” ，再把字号调整合适。也可以试一下其它字体，选用喜欢的。再用特殊符号输入的方法，输入标点符号和连字符，输入空格以加大字母间距，让某些字母在它应该在的音符下方。重音符号也用特殊符号输入的方法，一个一个地标上。

五、用同样的方法在标题部分输入歌名、词曲作者等。

六、在Word中输入俄文有三种办法：1、用俄文输入法；2、用软键盘；3、用输入符号的办法。

在Win8，Office2013环境下用俄文输入法非常方便。只是键盘有点麻烦，俄文字母在标准键盘上的位置很难记住，“沈阳市卡琳卡俄语合唱团”的张新生老师教我一个办法，把俄文字母打在纸上一个字母一个字母地剪下来，贴在键盘膜下面对应的键位上，纸片不要太大，挡半个键位，把原来的字母露出来，用起来就方便了。见下图：

(, 下载次数: 64)

在Win7,WinXP环境下输入俄文字母，显示的字母距离比较大，是全角字符，字母连起来不像单词。没关系，复制到QM的特殊符号里，把字体调整到“Arial Narrow”后，就正常了。

用输入符号的办法输入俄文字母的具体方法是：（我用的是Office_Professional_Plus_2010，不同版本可能方法不同），点：输入\符号\其它符号，会出现一个“符号”对话框，字体选“普通文本”，子集选“西里尔文”，右边的滑块下移两下，会出现俄文字母表，注意区分大小写。点击欲输入的字母，选中后，再点击下边的“输入”，被选中的字母就会输入到Word文档中的光标处。

作者: huyd 时间: 2013-4-6 21:11
版主回答的图片不知为何没上去。C:\Users\huyudong\Pictures\11

作者: glchensir. 时间: 2013-4-8 15:52

huyd 发表于 2013-4-6 21:11
版主回答的图片不知为何没上去。

学习了····估计这跟英语歌词的输入也有一定的相似之处，先看看···

作者: CHIANG 时间: 2013-4-9 09:27
本帖最后由 CHIANG 于 2013-4-9 09:32 编辑

四、回到QM中，用输入特殊符号的方法，粘贴进去。
>> 貼到  歌詞  不行嗎 ?

或可以考慮將俄文字母重新編碼到英文編碼區，用英文鍵盤直接輸入。
如將 Я 編碼改為英文 Z ，然後可以直接按 Z ，得到 Я 。



江振興  台灣  20130409  09：20

作者: whxp00123 时间: 2013-4-9 15:30
学习了谢谢楼主指点啊啊

作者: kunmeihz 时间: 2013-6-3 22:54
江老师的办法最好！{:soso_e179:}

作者: chensuu 时间: 2013-6-4 09:43
其他的外文也可以学习这种方法。

作者: dzq808@ 时间: 2013-6-4 10:31
是个有心人！我是新来了的，向大家学习.

作者: jessi8ie 时间: 2013-9-14 13:54
和英文歌词输入也挺像的

作者: lancoo2013 时间: 2013-10-25 15:34
这个软件真好，功能真强大，谁发明的，太聪明了

作者: 基督徒 时间: 2013-11-12 20:47
学习了····估计这跟英语歌词的输入也有一定的相似之处，先看看···

作者: lovesitao 时间: 2014-2-19 13:40
非常好学习了认真学习中

作者: 基督徒 时间: 2014-4-26 21:21
这个软件真好，功能真强大，谁发明的，太聪明了好好学习天天向前

欢迎光临谱谱风 (http://ppfeng.com/)