谱谱风

标题: 外语歌词注音用《汉语拼音—国际音标对照表》 [打印本页]

作者: 光哥 时间: 2012-12-24 08:54
标题: 外语歌词注音用《汉语拼音—国际音标对照表》
本帖最后由光哥于 2012-12-24 12:59 编辑

遵照老师的建议，将汉语拼音与国际音标的对照上传与谱友共享
不好意思，上传的图片老是出乱码，只好上传word的压缩件了

作者: 光哥 时间: 2012-12-24 09:55
本帖最后由光哥于 2012-12-24 09:56 编辑

声母表

拼音字母	国际音标	拼音字母	国际音标	拼音字母	国际音标
b	[b]	g	[k]	s
p	[bʻ]	k	[kʻ]	zh	[tʂ]
m	[m]	h	[x]	ch	[tʂ]
f	[fʻ]	j	[tɕ]	sh	[ʂʻ]
d	[t]	q	[tɕʻ]	r	[ʐ]
t	[tʻ]	x	[ɕ]	y	[j]
n	[n]	z	[ts]	w	[w]
l	[l]	c	[tsʻ]	v	[v]

作者: 光哥 时间: 2012-12-24 09:57
本帖最后由光哥于 2012-12-24 09:58 编辑

单韵母表（以下韵母为单用或只跟在辅音后）

拼音字母	国际音标	拼音字母	国际音标	拼音字母	国际音标
a	[Ą]	e	[ɣ]	u
o	[o]	i		ü	[y]

作者: 光哥 时间: 2012-12-24 09:59
本帖最后由光哥于 2012-12-24 10:00 编辑

复韵母表

拼音字母	国际音标	拼音字母	国际音标	拼音字母	国际音标
ai	[ai]	ing	[iŋ]	uai	[uai]
ei	[ei]	ia	[ia]	ui（uei）	[uei]
ao	[ɑu]	iao	[iɑu]	uan	[uan]
ou	[ou]	ian	[iæn]	uang	[uɑŋ]
an	[an]	iang	[iɑŋ]	un（uen）	[uən]
en	[ən]	ie	[iɛ]	ueng	[uəŋ]

作者: 光哥 时间: 2012-12-24 10:10
本帖最后由光哥于 2012-12-24 10:20 编辑

in	[in]	iong	[yŋ]	üe	[yɛ]
ang	[ɑŋ]	iou	[iou]	üan	[yæn]
eng	[əŋ]	ua	[uɑ]	ün	[yn]
ong	[uŋ]	uo	[uo]	ng	[ŋ]

作者: 光哥 时间: 2012-12-24 10:20
注意事项：
  ① 汉语拼音有一些缩写形式，在转换时应特别引起注意，应恢复成完整形式。如：ui是uei的缩写，un是uen的缩写，ü在j、q、x和y后写作u。
  ② 儿化标记：ɹ写在音节末尾，调值之前。
  ③ 元音严式音标记忆方法（只换其中对应的拼音字母）。
  a 的同一音位有５种：用[a]：ai、an、ia；用[Ą]：跟在辅音后或者单独使用；用[ɑ]：ang、iang、uang、ao、iao、ua；用[æ]：ian及及yan；用[ɐ]：儿化；
  o 的特殊标法：[uŋ]：ong；[yŋ]：iong；
  e 的同一音位有４种：用[ɣ]：跟在辅音后或者单独使用；用[e]：ei、ui；用[ɛ]：ie、üe；
用[ə]：en、eng、un、ueng、er；
  i 的同一音位有３种：用[ɿ]：跟在z、c、s后；用[ʅ]：跟在zh、ch、sh、ri后；用[i]：跟在其它辅音后。

作者: 光哥 时间: 2012-12-24 10:23
上述图片和文字可自行复制到word文件中，也可通过图画板重新拼接成完整的独立文件。

作者: chiyongfu 时间: 2012-12-24 10:39
好东西，谢谢老师。收藏了。

作者: zpshencn 时间: 2012-12-24 15:25
拼音字母字体风格不同，有讲究吗？

作者: yx_h 时间: 2012-12-24 17:20
我试将您的Word文件转成了图片，请作者再看一下有误错漏：

(, 下载次数: 112)

作者: yx_h 时间: 2012-12-24 17:52
近日有位谱友上传了一份意大利歌剧《图兰朵》选曲《今夜无人入睡》的歌谱，歌词为意大利文，为便于学唱，在歌词下方用汉语拼音作了一行注音，由此而引发出对这个问题的讨论。原谱链接：http://www.ppfeng.com/QMshow.asp.php?type=qmm&tid=37768

下面是调整后的谱样，究竟哪种注音方法好？供参考：